UA

Привіт, ми з України!


Ми - це ті, що пережили нажахливіщі тижні свого життя,

Ми - це ті, що були змушені покинули домівку своєї дущі,

Це ті, що незважаючи ні на що, продовжують об’єднуватися і боротися!



Перш за все, віддамо шану усім тим, хто безстрашно захищають нашу країну.

Всім, чиє сердце розривається з кожним новим знарядом.




І дякуємо всім, хто дає змогу нашим дітям та жінками знаходитися у безпеці.



Розуміючи потребу Українців об’єднуватися, боротися методами мистецтва, tak Theater Aufbau Kreuzberg пропонує свій театр - як площадку для зустрічей і майбутніх проектів українців.



Усю комунікацію щодо зустрічей можна буде знайти за посиланням - 
https://t.me/tak_ukraine



Будьмо разом!
Слава Україні.

Анна Гоман, Киянка у Берліні.

DE

Hallo, wir kommen aus der Ukraine!
Wir sind diejenigen, die die schrecklichsten Wochen ihres Lebens durchlebt haben,
wir sind diejenigen, die gezwungen waren, die Heimat ihrer Seele zu verlassen,
wir sind diejenigen, die sich trotz allem weiterhin vereinen und kämpfen!

Vor allem ehren wir jene, die unser Land furchtlos verteidigen.
An alle, denen mit jedem neuen Wurfgeschoss das Herz bricht.

Wir danken denen, die für die Sicherheit unserer Kinder und Frauen sorgen.

Das tak Theater Aufbau Kreuzberg erkennt das Bedürfnis der Ukrainer*innen an, sich zu vereinen und mit den Mitteln der Kunst zu kämpfen, und bietet sein Theater als Plattform für Begegnungen und zukünftige Projekte von Ukrainer*innen an.

Alle Informationen zu den kommenden Meetings finden Sie unter https://t.me/tak_ukraine.

Slava Ukraine! (Lasst uns zusammen sein. Ehre der Ukraine!) 

(Text by Anna Homan, artist from Kyiv, new resident in Berlin)