Kay Sara ist Schauspielerin und Aktivistin in Brasilien. Sie gehört dem indigenen Volk der Tariana des 3. Clans an und ist in Amazonien aufgewachsen. Sie kommt aus dem homologierten Gebiet Iauaretê und ist als Kind mit Ihrer Familie nach Manaus gezogen.
FERNKONtakT / LONG DISTANCE CONtakT - #6: Kay Sara (Northern Amazonia) & Tatiana Heide (Sao Paulo) from Lydia Ziemke on Vimeo.
Seitdem sie sieben Jahre alt war, spielt sie in Filmen. Seitdem arbeitet sie regelmäßig als Schauspielerin in Filmen, Serien, im Theater und Performances. Sie begreift ihre performative Kunst als Mittel, um für eine angemessene Repräsentation und die Rechte der Indigenen in Brasilien zu kämpfen.
Kürzlich hat sie ihre Rede an die Wiener Festwochen veröffentlicht, in der sie sehr direkt die dramatische Situation indigener Völker und der Amazonas-Region anspricht. Das Video wurde vom Nationaltheater Gent und dem Regisseur Milo Rau verbreitet, mit dem sie an der Produktion "Antigone na Amazônia” gearbeitet hat.
Tatiana Heide ist eine Autorin und Schauspielerin aus São Paulo, Brazilien. Seit 2015 lebt sie in Berlin und hat mit tak-Mitglied Stefanie Aehnelt einige Produktionen realisiert. Wir sind sehr dankbar für ihre Unterstützung dieses FERNKONtakTs, vor allem mit Hintergrundinformationen und bei der Übersetzung!
Portugiesisch und Englisch mit Englischen und Portugiesischen Untertiteln
EN
Kay Sara is from northern Amazonia in Brazil. She is an actress and an activist, belonging to the indigenous people of Tariana, the third clan. She grew up in the homologated area Iauaretê and moved to Manaus with her family as a child.
Kay Sara has been acting since she was 7 years old. Since then she regularly works in movies and TV as well as theatre and performance. She sees her work also as a fight for rights and representation for Natives in Brazil.
Some have seen her recently in a video she published as a speech to the opening of the Wiener Festwochen, in which she speaks very directly of the dramatic situation of the indigenous peoples and of the Amazonia region. The video has been spread by National theatre Gent and director Milo Rau, with whom she was working on the production „Antigone na Amazonia“.
Tatiana Heide is a brazilian actress and writer from São Paulo. She has been living in Berlin since 2015 and worked in some productions with tak-member Stefanie Aehnelt. We are very thankful that she supported this FERNKONtakT with translation and backround information.
Portuguese and English, with English and Portuguese subtitles
PT
Kay Sara é do Brasil do norte da Amazônia. Ela é atriz e ativista, pertencente ao povo indígena de Tariana, o terceiro clã.
Kay Sara é atriz desde os 7 anos de idade e começou a atuar em filmes. Desde então, trabalha regularmente em filmes e TV, além de teatro e performance. Ela vê seu trabalho também como uma luta por direitos e representação dos nativos no Brasil.
Alguns de nós a viram em um vídeo que ela publicou recentemente como um discurso para a abertura do Wiener Festwochen, no qual ela fala muito diretamente da dramática situação dos povos indígenas e da região da Amazônia. O vídeo foi divulgado pelo teatro nacional Gent e pelo diretor Milo Rau, com quem ela estava trabalhando na produção "Antigone na Amazônia".
Tatiana Heide é uma atriz e escritora brasileira de São Paulo. Ela mora em Berlim desde 2015 e trabalhou em algumas produções com Stefanie Aehnelt, membro do tak. Estamos muito agradecidos por ela ter apoiado este FERNKONtakT com tradução e informações de backround!
Português e inglês, com legendas em inglês e português
Kay Sara's address to the Wiener Festwochen:
Intermission. Pausa. Récreation. A lua o pauză. وقفة . Auch das tak Theater Aufbau Kreuzberg ehrt diese Pause. Und doch braucht dieser Zustand aktive Beobachtung und Dokumentation.
Das tak hätte in diesen Monaten ein Festival, Labore, Kooperationen und andere Vorstellungen von und mit Künstler*innen u.a. aus der Türkei, aus Spanien, Rumänien, Italien, Libanon, Palästina, Kamerun, Madagaskar und Finnland auf der Bühne präsentiert.
Der KONtakT besteht über die Distanz sogar verstärkt und zu sagen gibt es viel, und wahrzunehmen und zu teilen - digital. Das tak lädt nun ein, unser distanzüberwindendes Gespräch mit den Zeitgenoss*innen zu verfolgen.
Intermission. Pausa. Récreation. A lua o pauză. وقفة. The tak Theater Aufbau Kreuzberg also honours this break. And yet this state needs active observation and documentation.
During these months, the tak would have presented a festival, laboratories, cooperations and other performances by and with artists among others from Turkey, Spain, Romania, Italy, Lebanon, Palestine, Cameroon, Madagascar, Finland on stage.
The CONtakT exists even more over the distance and there is a lot to say, and to perceive and share - digitally. The tak now invites you to follow our distance-transcending conversation with our contemporaries.