"Türkisches Theater leistet auf der Bühne Widerstand gegen den Terror." (La Provence)

"Der Compagnie Hayal Perdesi gelingt, woran europäische Politiker gescheitert sind." (Krapp’s Last Post, Mailand)

Frei nach Tschechow adaptiert und inszeniert von Aleksandar Popovski.

Drei Frauen warten. Sie wollen weg, nach Westen, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Drei Schauspielerinnen träumen davon, nach Berlin zu gehen, um dort "Drei Schwestern" spielen zu können. An der Grenze aufgehalten, spielen sie Ausschnitte aus dem Klassiker von Tschechow...

"Warten auf Drei Schwestern" ist eine Koproduktion des Freien Theaters Hayal Perdesi mit dem Internationalen Theaterfestival Istanbul, in dessen Hauptprogramm im Mai 2016 die Premiere stattfand. 2017 war die Arbeit bereist beim renommierten Theaterfestival in Avignon zu Gast und wurde vom Hollywood Fringe Festival als "Beste Internationale Show" nominiert. Auf der Bühne brillieren mit Selin Iscan und Jale Arıkan zwei preisgekrönte Schauspielerinnen. Selin Iscan verfügt über langjährige Prominenz auf den großen Bühnen der Türkei. Die türkisch-deutsche Schauspielerin Jale Arıkan ist auch dem deutschen Fernsehpublikum bestens bekannt. Aleksandar Popovski, ehemaliger Direktor des mazedonischen Nationaltheaters, ist einer der renommiertesten Theater- und Filmregisseure des Balkans, der für seine Arbeit vielfach ausgezeichnet wurde. Das innovative Bühnenbild kreierte der ausgebildete Industriedesigner und Künstler Sven Jonke. (www.numen.eu)

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

mit: Jale Arıkan, Selin İşcan, Nisan Arıkan

Regie: Aleksandar Popovski
Regie-Adaption Berlin: France Elena Damian
Mitarbeit Tschechow-Adaptierung: Aleksandar Popovski, Dubravko Mihaneviç, Ivana Sajko
Regieassistenz: Tara Manić
Bühne: Sven Jonke
Kostüme: Taciser Sevinç
Musik: Barış Manisa
Licht: Aleksandar Popovski
Stimmen : Levend Öktem, Reha Özcan, Levent Üzümcü, Tolga Evren, Sermet Yeşil, Sercan Gidişoğlu, Cem Sultan, İlker Abay, Emir Murat İzci
Gründung und Künstlerische Leitung: Selin İşcan

______________________________________________________________________________________________________________________________________

“Üç Kız Kardeş”, A.Çehov'un ünlü klasiği, dünyaca ünlü Avignon Off Festivali'nin ardından ödüllü yönetmen Aleksandar Popovski'nin yenilikçi rejisiyle Avrupa'da sahnelenmeye devam ediyor.

İstanbul Tiyatro Festivali Ortak Yapımı

Daha iyi bir yaşam, başka bir yerin hayali, ama yaşadığımız yer değil. Belki Berlin, belki Londra, belki de Moskova... Moskova? Kim bilir? Üç kız sınırda bekliyor. Birçok insan gibi, daha iyi bir hayat için Doğu'dan Batı'ya gitmeye çalışıyorlar. Yoksunlukları ve tehlikeyi geride bırakarak savaştan kaçıyorlar; belki kendilerinden bile kaçmaya çalışıyorlar.

Dünya haritasında bir zamanlar çizilmiş hayali bir çizgiyi geçmek için sabırsızlanırken; daha güvenli ve daha zengin bir dünyanın vaat edildiğini düşündükleri Avrupa'ya girmek için beklerken sözler dile gelir. Aslında kızlar Berlin'e gitmek isteyen oyunculardır; kendilerine Üç Kız Kardeş provası yapacakları güvenli bir yer aramaktadırlar. Böylelikle, Maşa, Olga ve İrina iki ülkenin sınırları arasındaki boşlukta canlanır. İki medeniyetin sınırları arasındaki uzamda, özel ve teatral olanın, belgesel ve kurgu olanın, deneyimlenmiş ve hayali olanın arasında hayat bulurlar. Kendi kişisel deneyimleri, üç kız kardeşin hayatıyla o kadar içiçe geçer ki, bahsettikleri yangın, savaşın mahvettiği doğuda bir ülkede mi yoksa uzun yıllar önce bir Rus kasabasında geçen oyunda mı olmuştur emin olamayız. Aradaki benzerlikler çoktur, beklemek kadar yalnızlık da sabittir. Avrupa'ya ulaşan, o yolculuğu yapan ve bekleyen, umut eden ve çabalayan göçmenler, Çehov'un karakterleriyle konuşma şansını elde ederler. Onlara kaygı ve kırılganlık, güç ve hayallerle dolu sözcükleri söylerler.

Uluslar arası çalışmalarıyla Avrupa'da övgüyle karşılanan Hayal Perdesi; izleyiciye ödüllü Makedon yönetmen Aleksandar Popovski'nin yenilikçi rejisiyle Sven Jonke'nin çağdaş sahne tasarımını birleştiren, alışılmışın dışında bir Üç Kız Kardeş sunuyor.
Oyunun kadrosunda ise ödüllü oyuncular Jale Arıkan ve Selin İşcan'ın yanı sıra genç kuşağın dikkat çeken isimlerinden Nisan Arıkan bulunuyor.

Oyuncular: Jale Arıkan, Selin İşcan, Nisan Arıkan
Dış Sesler: Levend Öktem, Reha Özcan, Sermet Yeşil, Sercan Gidişoğlu, Can Şıkyıldız

Yazan: Anton Çehov
Çeviren: Ataol Behramoğlu
Uyarlayan & Yöneten: Aleksandar Popovski
Yardımcı Yönetmen: Tara Manic
Sahne Tasarımı: Sven Jonke
Müzik: Barış Manisa
Kostüm Tasarımı: Taciser Sevinç
Işık Tasarımı: Aleksandar Popovski

Hayal Perdesi Theater in Koproduktion mit dem Istanbul Theater Festival