Übersicht
Donnerstag, 3. September
18.00 | Eröffnung in der Galerie
MANOLO GÓMEZ „Desde lo Profundo - Aus der Tiefe“
Eintritt Frei
20.00 | AUSSTELLUNG/ Retrospektive
Die Sammlung Kai Dikhas - Kunstraum Dikhas Dur
Eintritt Frei
----------------------------------------------------------------------------------------------
Freitag, 4.September
19.30 | KONZERT/TANZ
Los Muertos de Dinero von Belén Maya und Miguel Angel Vargas Rubio
tak Theater Aufbau Kreuzberg
21.00 | Flamenco
Konzert Diego Amador
tak Theater Aufbau Kreuzberg
----------------------------------------------------------------------------------------------
Samstag, 5. September
20.00 | Theateraufführung
ROMACEN – The Age of the Witch von Mihaela Drăgan
tak Theater Aufbau Kreuzberg im Aufbau Haus
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sonntag, 6. September
20.00 | Theateraufführung
ROMACEN – The Age of the Witch von Mihaela Drăgan
tak Theater Aufbau Kreuzberg im Aufbau Haus
PROGRAMM
Donnerstag, 3. September
„Desde lo Profundo - Aus der Tiefe“
Ausstellungseröffnung MANOLO GÓMEZ
03.09 | 18.00 | Vernissage
Galerie Kai Dikhas
Eintritt Frei
Mit seiner Kunst hat der spanische Gitano einen adäquaten bildnerischen Ausdruck für den Flamenco gefunden und so diese Kultur um eine neue Facette abstrakter Kunst erweitert. Dem Träger des Premio de la Cultura Gitana 2012 gelingt die kongeniale Umsetzung des rätselhaften Duende-Zustands des Flamenco in der Malerei und der Keramik.
Die Ausstellung präsentiert erstmals großformatige neue Arbeiten des Künstlers.
EN
With his art, the Spanish Gitano has found an adequate artistic expression for flamenco, thus expanding this culture with a new facet of abstract art. The bearer of the Premio de la Cultura Gitana 2012 succeeds in congenially translating the enigmatic duende state of flamenco into painting and ceramics.
For the first time, the exhibition presents large-format new works by the artist.
Die Sammlung Kai Dikhas - Kunstraum Dikhas Dur
03/09 | 20.00 | AUSSTELLUNG
Die Sammlung Kai Dikhas vereint Werke einer neuen europäischen Avantgarde. Es sind Werke der zeitgenössischen Kunst auf höchstem Niveau, die der Kunstbetrieb bislang weitgehend vernachlässigt und die Kunstgeschichte noch nicht entdeckt hat. Die Sammlung bietet einen repräsentativen Querschnitt der Arbeiten von international arbeitenden Künstler_innen mit Sinti- und Roma-Herkunft und Hintergrund aus ganz Europa. Wobei für die Auswahl nicht die Abstammung entscheidend ist, sondern die künstlerische Qualität der Auseinandersetzung mit dem Leben und den Erfahrungen der Minderheit.
EN
The Kai Dikhas Collection brings together works from a new European avant-garde. They are works of contemporary art at the highest level, which the art world has largely neglected so far and which art history has not yet discovered. The collection offers a representative cross-section of the works of internationally working artists of Sinti and Roma origin and background from all over Europe. The selection is not based on ancestry, but on the artistic quality of the minority's engagement with life and experiences.
Freitag, 4.September
Los Muertos del Dinero
von Belén Maya und Miguel Angel Vargas Rubio
04.09 | 19.30 | KONZERT/TANZ
tak Theater Aufbau Kreuzberg
Kombiticket 04.09: €25 Einzelticket: €15 / erm €10/ €3 (Berlinpass) | Karten ausschliesslich online verfügbar
Flamenco Tanz-Theater aus Sevilla
DE
Belén Maya war möglicherweise die erste Künstler*in, der die Codes des Flamencotanzes um die Jahrhundertwende vorantrieb, nicht indem sie neue Regeln hinzufügte, sondern indem sie ihn von Grenzen befreite, indem sie es dem Flamenco ermöglichte, mit anderen Sprachen zu koexistieren, und, kurz gesagt, indem sie die Schleusen der lexikalischen, syntaktischen und semantischen Freiheit im Tanz und auf der Bühne weit öffnete.
EN
Belén Maya was perhaps the first artist* to advance the codes of flamenco dance around the turn of the century, not by adding new rules, but by liberating it from boundaries, by enabling flamenco to coexist with other languages and, in short, by opening the floodgates of lexical, syntactic and semantic freedom in dance and on stage.
Konzert Diego Amador
04.09 | 21.00 | Flamenco
tak Theater Aufbau Kreuzberg
Kombiticket 04.09: €25 Einzelticket: €15 / erm €10/ €3 (Berlinpass) | Karten ausschliesslich online verfügbar
Diego Amador ist bekannt als "The Gypsy Ray Charles", wegen des unbeschwerten und kraftvollen Geistes, mit dem er gleichzeitig Klavier spielt und singt. Er ist als Flamenco-Singer-Songwriter durch eine breite Palette von Flamenco-Stilen und Tonarten bekannt geworden. Diese Kombination aus außergewöhnlichem Musiker und Interpret war sein Ausweis für die Zusammenarbeit mit den großen Stars wie Tomatito, Camaron de la Isla, Remedios Amaya, Diego el Cigala, Alejandro Sanz, Charlie Haden, Path Metheny und Bireli Lagrene unter anderem.
EN
Diego Amador is known as "The Gypsy Ray Charles" because of the carefree and powerful spirit with which he simultaneously plays the piano and sings. He has become known as a flamenco singer-songwriter through a wide range of flamenco styles and keys. This combination of exceptional musician and performer was his credential for collaborating with great stars such as Tomatito, Camaron de la Isla, Remedios Amaya, Diego el Cigala, Alejandro Sanz, Charlie Haden, Path Metheny and Bireli Lagrene among others.
Samstag, 5. September
ROMACEN – The Age of the Witch von Mihaela Drăgan
05.09 | 20.00 | Theateraufführung
tak Theater Aufbau Kreuzberg
Einzelticket: €15 / erm €10/ €3 (Berlinpass) | Karten ausschliesslich online verfügbar
Welcome to PHENJALIPEN! In dieser romafuturistisch-solidarischen Gesellschaft stellen die Techno-Witches ihre eigenen Regeln auf und können endlich frei von Diskriminierung, Rassismus und Misogynie leben. Mit ihren technologischen Skills hacken sie die Konten der Brexit-Party, nutzen Quantenphysik für Zeitreisen, schaffen hyperrealistische Roboter und entwickeln Strategien, um die Klimakatastrophe zu stoppen. Klingt gut, – zu gut, um wahr zu sein?
EN
Starting from the text of the play written by Mihaela Drăgan during her playwriting residency at the Royal Court Theatre in London, the show “ROMACEN - The Age of the Witch” tells the story of six Roma techno-witches. Since there is no place for women like them in their world, they create a futuristic society based on solidarity, within which they establish their own rules and where they can finally live in peace, without discrimination, racism and misogyny: PHENJALIPEN.
Sonntag, 6. September
ROMACEN – The Age of the Witch von Mihaela Drăgan
06.09 | 20.00 | Theateraufführung
tak Theater Aufbau Kreuzberg
Einzelticket: €15 / erm €10/ €3 (Berlinpass)
————————————————————————————————————————————————
Partner: Botschaft von Spanien, Berlin, Instituto de la Cultura Gitana, Rumänisches Kulturinstitut, Berlin, Dokumentationszentrum Deutscher Sinti und Roma, Bildungsforum gegen Antiziganismus, Stiftung Kai Dikhas, tak Theater Aufbau Kreuzberg, Instituto Cervantes, Teatrul Andrei Mureșanu, (Sfântu Gheorghe), Giuvlipen Theatre u.a.
Ein Projekt des TAK Theater Aufbau Kreuzberg e.V.
Kontakt/Projektleitung: Moritz Pankok, email: moritz@kaidikhas.com, 0049-172-247825