Zoukak / ملخص

Ghalia / أميال غالية

Auf Arabisch mit deutschen Übertiteln / العرض باللغة العربية مع ترجمة للألمانية

Zoom

Informationen zum Workshop mit Zoukak finden Sie hier

Die junge, schwangere Ghalia entscheidet sich, ihre Familie im Libanon zu verlassen und in Europa ein neues Leben aufzubauen. Auf ihrer Reise durch die sich stetig verändernde Landkarte der arabischen Länder findet Ghalia Unterstützung von unterschiedlichsten fiktiven, mythologischen und echten, in den heutigen Revolutionen und Umbrüchen aktiven Frauenfiguren und entwickelt eine sozialen, politischen und physischen Grenzen trotzende Widerstandskraft. Ghalia’s Geschichte thematisiert die Träume vieler Jugendlicher, im gegenwärtigen globalpolitischen Klima nach Europa zu reisen und die Verantwortung ihrer Generation, Alternativen zu politischer und innergesellschaftlicher Gewalt zu suchen.

»Ghalia’s Miles« wurde im Rahmen des New Writing Programms am Royal Court Theatre London zwischen 2014-2016 geschrieben.

»Zoukak« ist ein Künstlerkollektiv aus Beirut, das sich dem Theater als soziale und politische Praxis verschrieben hat. In diesem Zusammenhang entstanden mittlerweile über25 Inszenierungen, in den »Zoukak« nach immer neuen kollektiven Arbeitsmethoden suchten und verschiedenste Themen wie politische, gesellschaftliche oder religiöse Machtstrukturen, Geschichte, Tod und Unsterblichkeit, Gender und Sexualität oder Kindheit und Gewalt verhandelten

Ihre Arbeiten wurde in zahlreichen Städten im Nahen Osten, Europa, USA, Südamerika, Afrika und Südasien gezeigt, z. B. im MUCEM museum, 62 Center for Theatre and Dance, The New York Public Library, The Southbank Center, Biennale Achipelago Medirerraneo, Festival International des Arts de Bordeaux oder dem Santiago A Mil Festival. »Zoukak« erhielten zahlreiche international Preise.

Autorin: Maya Zbib
Regie: Omar Abi Azar
Mit: Lamia Abi Azar, Rym Mroueh, Junaid Sarieddine, Raeda Taha und Maya Zbib
Komposition: Layale Chaker
Live Musiker: Layale Chaker (Violine) und Simona Abdallah (Percussions)
Bühnenbild: Hussein Baydoun
Lichtdesign: Charlie Astrom
Technische Leitung: Nadim Deaibes
Regieassistenz: Sari Shrayteh
Produktionsleitung: Mohamad Hamdan und Soumaya Berri
Projektkoordinatorin: Rana Aaraj
Öffentlichkeitsarbeit: Marianne Kortbani
Grafik: Maya Chami
Übersetzung: Sandra Hetzl
Übersetzung deutsche Übertitel: PANTHEA

أميال غالية

ملخص

تهرب غالية من عائلتها في لبنان، أملاً في ملاقاة حياة جديدة في أوروبا. تضحي بكلّ ما لديها تقريباً للعبور إلى وجهتها. في طريقها، تقوم برحلة استثنائية في العالم العربي تصادف فيها عدداً من النساء اللواتي يوجّهنها. تستلهم مايا زبيب مسرحيتها من شخصيات أسطورية نموذجية لنساء محاربات وحاضنات، بالإضافة إلى قصص مستوحاة من تجارب ناشطات التحقن بانتفاضات العالم العربي. هكذا تحاول المسرحية رسم خريطة لمنطقتنا المتغيّرة التي تعكسها عينا غالية البريئتين المشاكستين، وعيون النساء القويّات اللواتي تقابلهن في طريقها. مع تقدّم أحداث المسرحية، تصبح غالية رمزاً لقدرة الشباب على التكيّف مع البيئات القاسية المتغيرة في عالمنا اليوم.

 

تمت كتابة وتطوير نص "أميال غالية" ضمن مشروع مع مسرح الرويال كورت بين عامي 2014 و 2016.


فريق العمل / نص: مايا زبيب  / إخراج: عمر أبي عازار / أداء: لميا أبي عازار وريم مروة وجنيد سري الدين ورائدة طه ومايا زبيب / تأليف موسيقى: ليال شاكر/ موسيقى حيّة : ليال شاكر (كمان)، سيمونا عبدالله (إيقاع) / سينوغرافيا: حسين بيضون / تصميم إضاءة: شارلي أستروم / مدير تقني: نديم دعيبس / مساعد مخرج ومدير الخشبة: ساري شريتح / مدير الإنتاج: محمد حمدان وسمية بري /

 

Eine Kooperation von. Das Gastspiel findet in Kooperation mit dem tak Theater Aufbau Kreuzberg statt.  

Zoukak wird gefördert von der Drosos Foundation.                                      

Gefördert im Fonds Doppelpass der

Tickets

  • Normal 15,00€
  • Ermäßigt 10,00€
Karten

Jetzt teilen

test