Aus Algerien und Deutschland, von 1945 bis heute, entstehen Momente, die an den beiden Orten gleichzeitig Triumph und Massaker waren und sind. Sie zeigen Versuche, eine Gesellschaft aufzubauen, sie bringen das Politische im Privaten ans Licht. Im Transitbereich des Pariser Flughafens sind zwei junge Frauen Fremde nebeneinander. Mit den gemeinsamen Ängsten vor willkürlichen Anschlägen steigen in ihnen ihre Erinnerungen und die der vorherigen Generationen auf, beflügelt durch eine zeitübergreifende Jukebox.

Omar Fetmouche ist Autor, Regisseur und Wegbereiter des Theaters in Algerien seit der Unabhängigkeit 1962. In langen Recherchephasen sind die zentralen Fragen zwischen den beiden Regionen herauskristallisiert worden. Eine davon ist, wie nun die Angst in Europa die Seiten wechseln kann. Der Titel war in den späten 90igern das Motto der algerischen Bevölkerung, mit dem sie den islamistischen Terror besiegt hat.

AUF DEUTSCH, ARABISCH (DERIJA), FRANZÖSISCH, MIT ÜBERTITELN.

Eine Kooperation zwischen suite42 und dem FESTIVAL INTERNATIONAL DU THEATRE BEJAIA im Förderprogramm SZENENWECHSEL des ITI Deutschland und der Robert Bosch Stiftung. Gefördert
weiterhin vom Goethe Institut und der deutschen Botschaft, Algier und Mawred Cultural Resource